| |
Кто такие сквайры?Если бы Дон Кихот жил в Англии, его верного спутника Санчо Пансу именовали бы сквайром. Этот термин уходит корнями к латинскому scutarius - щитоносец. В раннем Средневековье сквайры сопровождали рыцарей в военных походах и на турнирах, взваливая на себя не только щит, но и шлем с копьем. Столь тяжкая и одновременно почетная обязанность открывала путь к низшему дворянству, что сполна окупало тяготы службы. Изначально титул сквайра или эсквайра (у англичан в письменном обращении сокращенно - Esq.) не был наследственным, поскольку указывал не на право, данное от рождения, а на род занятий своего носителя. Однако со временем оригинальное значение оказалось почти забытым: слуги-оруженосцы превратились в особ благородного происхождения и заняли в дворянской иерархии вполне почетное место вслед за рыцарями, опередив джентльменов. К XIV веку они стали пользоваться почти такими же привилегиями, что и их бывшие господа. Сегодня титул сквайр носят все сыновья лордов и пэров при жизни своих отцов. После смерти пэра его младшие сыновья остаются сквайрами, поскольку отцовский титул получает только старший сын. Сквайрами становятся также офицеры британского флота в звании лейтенанта и армейские офицеры в чине капитана, королевские слуги, занимающие высокое положение при дворе, адвокаты, шерифы, судьи и ученые из Королевской академии наук. Кроме того, англичане обращаются «эсквайр» ко всем заезжим визитерам благородного происхождения из других стран. К концу XX века титул прочно вошел в обиход как синоним джентльмена, хотя такое его употребление, строго говоря, следует признать ошибкой. В официальных документах этот титул стали использовать как замену «мистеру». Называть самого себя эсквайром - дурной тон и немыслимое нарушение этикета. На визитных карточках истинных британцев, даже если они не склонны пренебрегать условностями, невозможно найти рядом с именем обозначение Esq. Любопытно, что титул прижился в США, где стал предметом академических споров. Дело в том, что одна из поправок к Конституции США запрещает использование дворянских титулов и предписывает лишать гражданства нарушителей этого правила. Американцы именуют эсквайрами адвокатов, так что если захотите написать официальное письмо бывшему президенту Биллу Клинтону - юристу по образованию, который вполне успешно работал адвокатом до начала политической карьеры, - можете смело указывать в графе «адресат» William Clinton, Esq.
|
|
